英語メールで「代理店に販促資料の配布する際にどのような英語メールを書いたら良いのかわからない？」そんな時に参考になる英文サンプルです。
ここで紹介する英文ビジネスメールは、複数の代理店に販促資料をを送る際の英文メールです。代理店に新商品の販促資料を送る際の参考にして下さい。
代理店に販促資料の配布する英語メール
Dear Valued Business Partner,
Enclosed you will find some samples of ABC’s new product line sheet. This sheet can serve as a ready reference for your employees as well as a potential sales tool to supplement product demonstration. Additionally, it may also function as an insert for your customer mailings.
Hopefully, you will find it useful for one or more of these purposes, and after reviewing it, should you wish to obtain additional samples you may order a quantity of 50 at no charge. For larger quantity orders, special arrangements may be discussed with your ABC representative.
At this time we would also like to announce that our new fiscal ‘95 I ‘96 price list should be in the mail by mid to late August. When it arrives please review it carefully as there are a few changes, and please instruct your personnel that they may begin using it immediately.
Thank You,
Tome Hakok
Branch manager
日本語訳
親愛なるビジネスパートナーの皆様へ
ABC社の新製品ラインシートのサンプルを同封しております。このシートは、貴社の従業員がすぐに参照できるようにするとともに、製品のデモンストレーションを補足するための潜在的な販売ツールとしてもご利用いただけます。また、顧客への郵送物の折込チラシとしてもご利用いただけます。
このシートをご覧になり、追加のサンプルをご希望の場合は、50枚まで無料でご注文いただけます。追加のサンプルをご希望の場合は、50個まで無料でご注文いただけます。それ以上の数量をご希望の場合は、ABC担当者にご相談ください。
また、8月中旬から下旬にかけて、新しい'95/'96シーズンの価格表が郵送されます。届きましたら、いくつかの変更点がありますので、よくご確認いただき、すぐにお使いいただけるようにご指示ください。
ありがとうございました。
トメ・ハコク
支店長