英語メールで転勤・転職・退職者からの挨拶メールを受け取り「感謝を伝える返信メール」を書きたいけれど、どの様に書けば良いかわからない？そんな時に参考になる英文サンプルをまとめました。
同僚、上司、お客様の転勤、転職を知って感謝の気持ちを伝える【特選3例】です。
例文
2.職場仲間の転勤を知って感謝を伝える英文メール例文
3.お世話になった上司に対してお別れ・感謝の英文メール例文
1.退社・転職の連絡を受けて感謝の返信英文メール例文
Dear Jack,
It is sad to know that you are leaving us to move on with your plans.
While I am happy that you will finally make time for those plans that you shared with me, I am sure I will miss you.
Our time together may have ended at work, but we will surely be good friends even after work. Let us stay in touch.
Regards,
Paul Oldman
Marketing manager
日本語訳
あなたが会社を去ることを聞きとても残念です。
最後にあなたが退職の知らせてくださり感謝致し、寂しくなります。
お仕事で一緒に過ごす時間は終わったかもしれませんが、仕事無しでもきっと良い友達のままだと思います。これからま連絡を取り合いましょう。
2.職場仲間の転勤を知って感謝を伝える英文メール例文
Dear Jack,
I had mixed feelings when I learned of your new assignment in London. Although we will miss you, we have to admit that top management has made an astute choice in placing you where they can benefit most from your skill and knowledge. We will long remember the hard work and happy moments we have shared. You have been a great team member. Best wishes and keep up the good work.
Regards,
Paul Oldman
Marketing manager
日本語訳
あなたのロンドンでの新しい任務について知ったとき、私は複雑な気持ちでした。 あなたがいなくなり寂しいですが、トップマネジメントがあなたの技術と知識が最も必要とされる場所に移動するのは正しい選択と認めなければなりません。 我々あなたと共有したできた貴重な瞬間をいつまでも覚えています。 あなたは素晴らしいチームメンバーでした。 新天地でのご活躍をご期待しています。
3.お世話になった上司に対してお別れ・感謝の英文メール例文
Hi Jack,
I'm thanking you so much for all the help you provide for me, I've enjoyed working with you and will miss you. I’m really proud that, at least I worked with a nice person like you. I m sure we won’t get a better manger like you.
Really I don’t have the mood to say goodbye, but its fact we have to say. If unknowingly I did any mistake you really excuse me for that.
I wish you the best of luck in your new job and hope that we can keep in touch.
Paul Oldman
日本語訳
大変お世話になりました。
私はあなたと一緒に楽しくお仕事させて頂いたので寂しい限りです。 あなたのような立派な人と仕事をしたことを本当に誇りに思っています。
本当は私はさよならを言う気分ではありませんが、お別れを言わなければなりません。自分で気が付かないうちに間違いをしたとしたら、本当に申し訳ごじません。
これまで本当にお世話になりました、新天地でのご活躍をご期待申しあげます。