英語メールで「問い合わせに対して代理店を紹介する際にどのような英語メールを書いたら良いのかわからない？」そんな時に参考になる英文サンプルです。
ここで紹介する英文ビジネスメールは、商品・サービスの問い合わせを受けたお客様に資料の送付と近くの代理店を紹介する際の英文メールです。また代理店に紹介だけでなく商品紹介とデモの提案をしています。お客様からの問い合わせで近くの代理店を紹介する際の参考にして下さい。
変更が必要と思われ箇所にアンダーラインを引いていますので、ここを必要な内容に変更して英語メールを送って下さい。
問い合わせに対して代理店を紹介する英語メール
Dear Mr. John,
With this letter, we wish to extend a special invitation. As you know, ABC Solution Inc. will soon be releasing an exciting new product, Self Expense Claim System (S.E C.S.). We are confident this product will open significant new markets by providing smaller companies with an affordable and powerful Self Expense Claim management system solution to their payroll needs. As one of our highly valued dealers, we would like to invite you to attend this product's premier technical training seminar.
This seminar is by invitation only and attendance is being limited to ensure an ideal trainer to trainee ratio. The focus of this seminar will be twofold: installation and support, with a strong emphasis on the latter. A variety of actual support scenarios will be explored and of course, there will be plenty of opportunities to ask questions.
Your company is welcome to send up to two representatives per office. We ask that these be "support" versus sales personnel who are well versed in Windows 10 and very familiar with the MZA product and its‘ programming.
We are looking forward to seeing you there and hope that you take advantage of this special occasion to gear up for success with this new generation product from ABC.
The seminar date is Friday, August 25th. ABC. will offer a complimentary hotel for the evening of the 26th. R.S.V.P. by phone or fax no later than Friday, August 13th. If you have any questions or need further help with the hotel shuttle, please give your representative a call.
Best Regards,
Boby Sapp
Branch Manager
日本語訳
親愛なるジョンさん、
この手紙で、私たちは特別な招待状を送りたいと思います。ご存知のように、ABC Solution Inc.は間もなく、エキサイティングな新製品であるSelf Expense Claim System（S.E C.S.）をリリースします。この製品は、中小企業に給与のニーズに対応する手頃で強力な自己経費請求管理システムソリューションを提供することにより、重要な新しい市場を開くと確信しています。価値の高いディーラーの1つとして、この製品の最高の技術トレーニングセミナーにぜひご参加ください。
このセミナーは招待制であり、研修生と研修生の理想的な比率を確保するため、参加は制限されています。このセミナーの焦点は、インストールとサポートの2つで、後者に重点を置いています。さまざまな実際のサポートシナリオが検討され、
もちろん、質問をする機会はたくさんあります。
あなたの会社は、オフィスごとに最大2人の代表者を送ることができます。これらは、Windows 10に精通し、MZA製品とそのプログラミングに精通している営業担当者に対する「サポート」であるようお願いします。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。この特別な機会を利用して、ABCのこの新世代製品の成功に向けて準備を整えていただければ幸いです。
セミナーの開催日は8月25日（金）です。 ABC。 26日の夜に無料のホテルを提供します。お返事お願いします。 8月13日金曜日までに電話またはファックスで。ご不明な点がある場合、またはホテルのシャトルについてさらにサポートが必要な場合は、
あなたの代表者に電話してください。
よろしくお願いします、
ボビーサップ
支店長